其实德语里面还是有大量西语,比如 ich(eigene) mache(die Tore) schon(was). Zusammen(sind wir) heute(müde sind sie) die Schweiz(und spielen gegen die Niederlande) 我想说一下,在德国和奥地利,一般人们日常交流不会说德语的。而是以方言为主,德语为辅的日常用语进行日常沟通。
举个例子吧! 比如说我想问路或者想吃饭,我一般不会用德语问“您知道怎样去火车站吗”或者”哪里可以吃好吃的” 因为德国人和奥地利人自己不说德语的时候会用他们自己的母语——德语来问这个问题,所以我会使用英语问”Do you know the way to the railway station?”“ Where can I eat a nice dinner?" 而他们不会用普通话问我类似的问题,因为这样会很奇怪。(除非我是外国人或来自中国的新移民)