fm2018球员汉化怎么制作?
首先,这个汉化不是一个人能做到的: 需要有人翻译简体中文翻译包(约50mb),发给我,我放到我的网盘上供玩家下载。
因为我是英文原版汉化的,所以还需要有人把最新的游戏升级补丁(大概3mb)和最新的人名、球队名称汉化包(大概6mb)发到我的邮箱里,我收到后更新到我的汉化包里。
因为人名、球队名称汉化涉及到了繁简两种字体,比较耗时间,暂时只更新了前40页左右。如果各位玩家中有喜欢研究汉字的玩家可以一起参与进来,我的邮箱地址在个人介绍里写着呢。 因为是英文版原模汉化,因此操作上基本上是一一对应的,比较好做。但是,因为游戏版本在不断更新,所以汉化包也需要不断更新。而且,因为游戏中存在着大量缩写,一个英文原文可能会有多个译文,因此译者们需要在准确度与简洁度之间寻求一种平衡。
当然,最后成型的汉化包我会发布到网上,欢迎品鉴与指正! 最后补充一句,我的初心只是希望这一份汉化包能够为朋友们带来一点乐趣,因此如有商家欲用于商业用途,请绕道而行。