海外球员语言怎么沟通?
在巴西联赛呆过两年,说说我对巴西人语言天赋的看法。 首先我想说,巴西人的语言天赋并不是来源于他们的母语葡萄牙语。我在巴西的俱乐部工作时候接触不少当地年轻人,他们虽然说的是葡语,但语法一塌糊涂,用词错误连篇。和他们交流通常都很困难。 相反很多在海外生活了多年的巴西人,虽然他们已经不会再说葡萄牙语了,但你根本听不出他们在讲什么。和这些人在街上聊天,你完全不会感觉到别扭。
我认识一个在法国定居的巴西老头,他来法国生活之前已经在巴西外漂泊多年,法语说得比巴西葡语还标准。和他聊天的时候我总是赞叹他的法语水平,他却总是笑呵呵的说:“我第一的语言是葡萄牙语,第二的语言才是法语”。 但真正让我叹服的是他在法国参加的一次移民聚会时,竟然跟一个法国女孩聊得正欢(这个姑娘说巴黎土话的时候,他也听不明白)。后来我们在一起的时候我问他是怎么做到的,他说他也不知道,他只是看到电视上有人说‘’j'aime beaucoup la France “然后他就记住了,并以为法国人都是这么说话的……
所以我认为对于巴西人来说,只要他们愿意,掌握一门外语根本不是难事。因为他们本身就拥有出色的语言天赋。