足球溜猴在足球上叫什么？
“滑溜”，不是一种贬义的说法吗？ 为什么用在马诺身上就成了褒义词了呢？ 滑头、油嘴滑舌这些词都是贬义的吧. 说别人滑的意思就是“会来事儿”“会说话”，而不是说“不会踢球只会耍花招”啊…… 所以这个翻译真的有问题诶... 我也查了一下日文原版... “滑溜的马”的原文是｢まなしい馬（まなしおう）｣ 这个｢滑溜｣并不是｢会来事/说话圆滑/狡猾｣ 的意思啦~ 实际上应该是形容马的“毛又长又软”，跟日语里的�0�5「ぬるう」是一个意思。 另外，｢溜り馬｣这个词本身也不是用来形容球员的技术不好的，而是指那种平时没什么上场机会，所以技术生疏了但又不肯练习的懒懒散散的马。
顺便一提，如果要说｢技术不好就会像马｣的话，日语里一般用｢馬に乗る よくない｣来表达。。。 因为｢溜り馬｣其实是指｢懒散了没好好练的马｣嘛～ 最后补充一句，｢溜り馬ｏ6＿＿＿\」这种把原句中的形容词替换掉的用法在日语里是比较常见的，因为这样比较能突出句子要表达的重点(不过感觉中文翻译的时候就不太方便啦). 举个例子好了：【アメリカの野球選手は、��とかっこいいです】这句的意思是称赞美国棒球选手帅气迷人，而不是说他们长得像阿米的。同理，｢バージン・オレンジ・ファイター｣也不是指处女橘战士啦．．．